1
00:00:24,731 --> 00:00:28,981
Entregue-se à dança. Confiança
seu corpo e ele o guiará.

2
00:00:29,006 --> 00:00:31,201
Até agora, isso só está me decepcionando.

3
00:00:31,226 --> 00:00:34,251
Quase tudo já está dando certo.

4
00:00:37,340 --> 00:00:42,147
Tente não olhar para os seus pés
Inês, mas para se divertir...

5
00:00:42,172 --> 00:00:47,287
E eu gosto disso
quando olho para os pés da Agnia, é por isso...

6
00:00:47,881 --> 00:00:50,948
- Eu gostaria deles de alguma forma...
- Sim!

7
00:00:50,973 --> 00:00:54,641
Desculpe! Desculpe.
De alguma forma, eles não podem ser destruídos.

8
00:00:57,973 --> 00:01:01,066
Está tudo bem. Você precisa de um pouco de paciência...

9
00:01:02,239 --> 00:01:04,813
Vamos terminar por hoje.

10
00:01:04,838 --> 00:01:07,065
- Então até mais tarde.
- Sim. Eu ligo para você.

11
00:01:07,090 --> 00:01:08,130
Obrigado.

12
00:01:19,641 --> 00:01:21,477
Como você está se sentindo?

13
00:01:22,207 --> 00:01:23,560
Um idiota.

14
00:01:26,965 --> 00:01:29,037
Dus, me diga, mas...

15
00:01:31,410 --> 00:01:35,928
Tango como dança de casamento...

16
00:01:36,114 --> 00:01:40,007
- Em geral, quão necessário?
- Esta é uma tradição de Yura.

17
00:01:41,752 --> 00:01:43,967
Eu quero muito um casamento lindo.

18
00:01:43,992 --> 00:01:48,921
Você se lembra como no filme Arnold Schwarzenegger
você dançou tango? Eu também quero isso.

19
00:01:48,946 --> 00:01:51,077
Bem, que tipo de Schwarzenegger eu sou?

20
00:01:51,454 --> 00:01:53,703
Você é muito mais jovem e mais sexy.

21
00:01:54,815 --> 00:01:57,515
Você sabe, se você é tão tradicional...

22
00:01:58,216 --> 00:02:02,184
Por exemplo, na Rússia, o primeiro
A noite de núpcias foi passada no palheiro.

23
00:02:02,209 --> 00:02:07,024
- Como você gosta?
- Acredite ou não, vou insistir nisso.

24
00:02:07,450 --> 00:02:11,910
Tudo será do jeito que você quiser.

25
00:02:14,200 --> 00:02:18,127
Exceto tango.

26
00:02:19,782 --> 00:02:23,750
Não vá hoje por favor
como sempre. Fique até de manhã.

27
00:02:26,223 --> 00:02:28,041
Desculpe, preciso responder.

28
00:03:36,742 --> 00:03:39,047
Que tipo de entrega é essa? Muito decente...

29
00:03:39,072 --> 00:03:42,274
- Mamãe cozinhou isso...
- Tudo menos brócolis...

30
00:03:42,299 --> 00:03:44,961
Marusya, velha avó,
mas não estúpido.

31
00:03:44,986 --> 00:03:48,064
Sim, ela realmente viu, eu mesmo vi.

32
00:03:49,077 --> 00:03:50,685
Bem, é muito saboroso.

33
00:03:52,077 --> 00:03:54,871
- Agnia, você sabe surpreender...
- Obrigado, mãe.

34
00:03:54,896 --> 00:03:58,067
- Será assim todos os domingos agora?
- Dificilmente.

35
00:03:58,092 --> 00:04:01,545
- Hoje é uma ocasião especial...
- Estou dizendo...

36
00:04:01,570 --> 00:04:04,290
É o aniversário de alguém!
Esqueci de novo?

37
00:04:05,126 --> 00:04:06,667
Vou me casar.

38
00:04:07,181 --> 00:04:10,053
Mais detalhes deste ponto, por favor.

39
00:04:10,078 --> 00:04:14,159
- Não tenho certeza se quero detalhes.
- Yura e eu decidimos nos casar.

40
00:04:14,184 --> 00:04:15,580
Mãe, você está falando sério?

41
00:04:16,903 --> 00:04:18,607
Obrigado pelos parabéns...

42
00:04:18,632 --> 00:04:22,408
Te incomoda que papai esteja com Vasya?
E você decidiu repetir tudo depois dele?

43
00:04:22,433 --> 00:04:27,223
Os filhos não tiveram tempo de sobreviver a um divórcio, e você
Você já está balançando o segundo na frente do nariz deles, certo?

44
00:04:27,248 --> 00:04:31,216
- Papai também se divorciou?
- Claro, Marus, seu cuco...

45
00:04:31,241 --> 00:04:33,504
- Com tia Vasya?
- Não, com a mãe!

46
00:04:33,529 --> 00:04:37,023
- Então, estou confuso!
- Ele acabou de deixá-la.

47
00:04:37,048 --> 00:04:39,847
- Quem de quem?
-Você está grávida ou o quê?

48
00:04:39,872 --> 00:04:42,041
Não vou mais sentar com seu filho!

49
00:04:42,066 --> 00:04:46,268
- Mãe, você também não sentou com esses caras!
- Bem, eu não preciso beber...

50
00:04:49,006 --> 00:04:50,868
Teremos um irmão!

51
00:04:50,893 --> 00:04:53,069
Sim, não Marus, não haverá irmão!

52
00:04:53,094 --> 00:04:54,829
O que há de errado com você...

53
00:04:55,091 --> 00:04:58,912
Divorciar-se, casar-se, divorciar-se...
Não tem mais nada para fazer?

54
00:04:58,937 --> 00:05:01,484
Katya, você está tão acostumada a proteger
seus limites pessoais.

55
00:05:01,509 --> 00:05:03,777
Você não acha
Por que você está violando o meu e o do meu pai?

56
00:05:03,802 --> 00:05:06,465
Foi você quem estragou tudo
com seu bate-papo estúpido!

57
00:05:06,490 --> 00:05:10,115
- Na verdade, não fui eu quem criou esse chat.
- Bate-papo normal, interessante...

58
00:05:10,140 --> 00:05:13,908
Por que você veio ao aniversário dele então?
Nada teria acontecido!

59
00:05:13,933 --> 00:05:18,669
Katya, estamos nessa idade agora,
quando a mãe é culpada por tudo.

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,023
Bem, esta é a nossa família...

61
00:05:20,048 --> 00:05:23,703
Na verdade, ficarei com meu pai.
Não gosto de maridos de outras pessoas em casa.

62
00:05:23,728 --> 00:05:27,453
- Deus! Alguém me acorde...
- Eu também quero morar com o papai...

63
00:05:27,478 --> 00:05:32,358
Marus, tudo bem mãe,
mas e o gato?

64
00:05:33,967 --> 00:05:36,247
O único normal
a pessoa nesta casa...

65
00:05:36,272 --> 00:05:37,580
Sim.

66
00:05:37,657 --> 00:05:40,420
Você. Pare de ser histérico. Já é adulto.

67
00:05:40,445 --> 00:05:42,875
Você. Você fica com sua mãe e o gato.

68
00:05:42,900 --> 00:05:45,927
Bem, você sempre pode se divorciar,
Eu já tenho experiência.

69
00:05:45,952 --> 00:05:48,414
Ou pegue outro gato.

70
00:05:49,242 --> 00:05:52,601
- Seus filhos vão ao psicólogo?
- Eles vão uma vez por semana.

71
00:05:52,626 --> 00:05:55,375
Você precisa de dois.
É isso, me beije.

72
00:05:55,400 --> 00:05:56,527
Deixei.

73
00:05:56,582 --> 00:05:59,836
Você sabe, mãe, eu nunca
Eu não serei como você.

74
00:05:59,861 --> 00:06:01,715
Vou conversar com meus filhos.

75
00:06:01,740 --> 00:06:05,022
Em vez de liderá-los
para um psicólogo retardado.

76
00:06:05,552 --> 00:06:06,552
Vamos.

77
00:06:15,008 --> 00:06:16,920
Nós nos divertimos muito.

78
00:06:17,897 --> 00:06:20,028
Nem pense em ir embora.

79
00:06:26,801 --> 00:06:30,162
Katya, por que você disse
que o psicólogo é retardado?

80
00:06:30,187 --> 00:06:33,201
Eu sei que você está preocupado com Platão.

81
00:06:33,739 --> 00:06:36,378
Cuide da sua vida, botão. OK?

82
00:06:36,723 --> 00:06:39,831
E daí? Ele é um completo idiota.

83
00:06:40,254 --> 00:06:43,087
Além disso, um cego não vê,
como você é legal.

84
00:06:43,432 --> 00:06:48,666
Mamãe sente sua falta
ela sempre coloca as coisas em ordem aqui...

85
00:06:50,577 --> 00:06:54,559
Ela é apenas uma maníaca por controle
Ela não se importa comigo.

86
00:06:54,584 --> 00:06:58,231
Eles e suas novas famílias não têm tempo para nós,
Como você pode não entender isso...

87
00:06:58,454 --> 00:07:02,250
Agora esse médico dela vai se mudar para cá...
e então você verá tudo...

88
00:07:02,371 --> 00:07:06,865
- Por que não podemos viver como antes?
- Como era antes? Você está brincando?

89
00:07:06,898 --> 00:07:11,717
Mamãe e papai brigavam o tempo todo
e fingiu que estava tudo bem.

90
00:07:12,471 --> 00:07:14,847
E parecemos não notar nada.

91
00:07:15,631 --> 00:07:18,741
Então é bom que eles tenham se divorciado?

92
00:07:21,737 --> 00:07:25,694
Katya, o que é um “maníaco por controle”?

93
00:07:25,719 --> 00:07:27,519
<i>Marus, papai chegou!</i>

94
00:07:33,684 --> 00:07:37,158
Marus, por que você está tão sério?

95
00:07:37,183 --> 00:07:39,631
Apenas não diga
que você está na adolescência.

96
00:07:39,656 --> 00:07:41,651
Na nossa família, Katka é suficiente...

97
00:07:42,486 --> 00:07:47,315
Pai, eu tenho que ver você
pergunta muito, muito importante...

98
00:07:48,223 --> 00:07:50,603
Se for sobre meninos, imediatamente “não”.

99
00:07:50,628 --> 00:07:52,886
- O que é “não”?
- Tudo é “não”.

100
00:07:52,911 --> 00:07:54,666
Pai, isso é sobre a mãe...

101
00:07:55,441 --> 00:07:58,520
Ok, vamos falar sobre meninos.

102
00:07:58,545 --> 00:08:03,581
Ela vai se casar, o que significa
Ela não precisa mais de nós?

103
00:08:03,940 --> 00:08:10,897
Mas você... terminou com Vasya -
isso significa que você precisa de nós novamente agora?

104
00:08:14,718 --> 00:08:17,271
Venha aqui. Vamos.

105
00:08:20,537 --> 00:08:24,406
Filha, lembre-se pelo resto da vida:

106
00:08:24,431 --> 00:08:28,990
você e Katya são a coisa mais importante,
o que está na minha vida e na da minha mãe.

107
00:08:29,015 --> 00:08:33,381
Ou seja, posso ter quinze esposas,
Mamãe tem dez maridos...

108
00:08:33,406 --> 00:08:36,593
- Mais como o oposto.
- Ou vice-versa... Não importa.

109
00:08:36,618 --> 00:08:42,280
O principal é o que está no meu coração e no coração da minha mãe

110
00:08:42,361 --> 00:08:46,581
Uma casa como esta vale a pena para você.
Separar.

111
00:08:46,699 --> 00:08:49,721
E não vamos deixar ninguém entrar.
Entendido?

112
00:08:51,191 --> 00:08:54,698
- Ele está no alarme?
- Qual deles?

113
00:08:55,125 --> 00:08:58,875
E Vânia? Existe uma casa para ele?

114
00:10:43,701 --> 00:10:47,139
- Por que você está quieto?
- Senti falta do gato.

115
00:10:47,691 --> 00:10:48,891
Faixa...

116
00:10:49,301 --> 00:10:52,133
É isso, Fedka, eu decidi.

117
00:10:52,158 --> 00:10:55,158
Agora sou como você - um lobo solitário.

118
00:10:55,183 --> 00:10:57,656
Não se apegue a mim.

119
00:10:58,050 --> 00:11:03,341
Não faça promessas quando estiver infeliz.
E não tome decisões quando estiver com raiva.

120
00:11:03,435 --> 00:11:05,568
Você e eu estamos fazendo o oposto.

121
00:11:06,466 --> 00:11:10,023
Não sei, talvez seja por isso que perdi.

122
00:11:11,927 --> 00:11:13,994
De qual você está falando exatamente?

123
00:11:15,585 --> 00:11:18,529
Nenhum apoio seu. Apenas zero.

124
00:11:20,213 --> 00:11:22,716
Oh espere, todo mundo faz isso.
Entender?

125
00:11:22,741 --> 00:11:26,464
Quando eles terminam, eles querem voltar para seus ex.
Porque é instinto.

126
00:11:26,489 --> 00:11:28,032
Mas isso é um erro.

127
00:11:28,116 --> 00:11:30,914
Porque você está se comportando
como algum homem das cavernas

128
00:11:30,939 --> 00:11:33,940
quem sempre quer voltar
para onde tudo é conhecido, onde tudo é velho.

129
00:11:33,965 --> 00:11:36,165
Apenas para se proteger da extinção.

130
00:11:36,190 --> 00:11:40,326
Talvez seja por isso que nós
Agora estamos aqui com você.

131
00:11:40,351 --> 00:11:44,943
Você não pode entrar duas vezes no mesmo rio.
Este é um antigo provérbio latino.

132
00:11:44,968 --> 00:11:48,872
Este é um provérbio grego, Fedya.
E você não entende o seu significado.

133
00:11:48,897 --> 00:11:51,225
- Nem você nem ninguém entende.
- E até os gregos não entendem?

134
00:11:51,250 --> 00:11:54,906
E mesmo os gregos não entendem. A questão não é
que você não pode entrar no rio.

135
00:11:54,931 --> 00:12:01,702
Você pode entrar, mas só naquele momento
você já é diferente e o rio é diferente.

136
00:12:04,602 --> 00:12:09,696
Estou pensando talvez uma segunda vez
Posso nadar melhor.

137
00:12:09,985 --> 00:12:12,082
Ou não... não sei, resumindo.

138
00:12:12,107 --> 00:12:14,269
Você sabe qual é o seu problema?

139
00:12:14,402 --> 00:12:17,708
Você sabe demais
e você pensa demais.

140
00:12:19,011 --> 00:12:22,042
Eu pensei assim
os problemas são resolvidos.

141
00:12:22,067 --> 00:12:24,434
Você vê isso? Você está pensando de novo.

142
00:12:24,459 --> 00:12:28,148
Você pode desligar seu cérebro
e ligar seu coração?

143
00:12:28,173 --> 00:12:31,353
- Como?
- Feche os olhos.

144
00:12:31,855 --> 00:12:34,561
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Feche.

145
00:12:37,837 --> 00:12:41,750
Agora imagine:
Onde você gostaria de estar agora?

146
00:13:22,702 --> 00:13:23,782
Olá.

147
00:13:23,807 --> 00:13:26,381
Agnia Andreevna, olá.
Estou falando de Katya.

148
00:13:26,406 --> 00:13:28,643
Você pode vir para a escola com urgência?

149
00:13:28,668 --> 00:13:30,108
Sim, claro.

150
00:13:32,886 --> 00:13:34,407
- Onde ela está?
- Lá.

151
00:13:35,934 --> 00:13:39,295
Não sei como isso pode acontecer.
Álcool para uma discoteca,

152
00:13:39,320 --> 00:13:41,625
exceto sua filha, ninguém trouxe.

153
00:13:42,356 --> 00:13:45,578
Katyusha, como você está?

154
00:13:46,773 --> 00:13:48,686
- Multar.
- Multar?

155
00:13:48,711 --> 00:13:50,952
- Sim.
- Vamos para casa?

156
00:13:50,977 --> 00:13:53,413
Vamos. Vamos levantar devagar.

157
00:13:56,454 --> 00:13:58,147
Guarde seu telefone!

158
00:13:59,897 --> 00:14:01,803
-Você é Platão?
- Sim...

159
00:14:01,828 --> 00:14:04,037
- Você gostaria de me ajudar?
- Sim.

160
00:14:15,658 --> 00:14:17,792
Uma bacia para você, caso...

161
00:14:19,707 --> 00:14:22,531
Tome uma bebida, por favor
pela manhã você vai dizer “obrigado”...

162
00:14:37,856 --> 00:14:40,528
Mãe... por que eu fiquei bêbado...

163
00:14:41,027 --> 00:14:42,354
Isso acontece.

164
00:14:44,990 --> 00:14:48,050
Mãe, você sabe...
você ainda é normal...

165
00:14:51,669 --> 00:14:53,276
Obrigado.

166
00:14:53,737 --> 00:14:56,123
Vamos, Katyusha, precisamos dormir...

167
00:15:01,595 --> 00:15:02,909
Mãe...

168
00:15:05,487 --> 00:15:07,960
Mas ainda posso morar com você...

169
00:15:08,231 --> 00:15:09,524
É possível...

170
00:15:15,514 --> 00:15:19,534
- Mas só até os dezoito anos...
- Como você diz.

171
00:15:22,990 --> 00:15:24,877
É isso, durma. Estou por perto.

172
00:15:39,547 --> 00:15:44,567
Os advogados corrigiram o valor e o percentual,
e então é isso - sua agência... Boa sorte.

173
00:15:44,918 --> 00:15:46,299
E você também!

174
00:15:51,172 --> 00:15:53,272
Mash, o que aconteceu?

175
00:15:57,155 --> 00:15:59,040
Você está chorando ou o quê?

176
00:16:00,352 --> 00:16:04,199
Não posso trabalhar aqui sem você...
vou desistir hoje...

177
00:16:04,282 --> 00:16:07,937
Parece-me que também não há necessidade de desistir.
Trabalhe com calma.

178
00:16:07,962 --> 00:16:10,812
Agora só preciso fazer uma pausa.

179
00:16:10,837 --> 00:16:14,807
Vou voltar aos meus sentidos um pouco,
então vamos inventar alguma coisa...

180
00:16:15,280 --> 00:16:18,350
Você sabe, eu também estou desempregado
não poderei por muito tempo...

181
00:16:18,375 --> 00:16:20,007
Mês máximo...

182
00:16:20,032 --> 00:16:24,099
Bem, talvez um pouco mais. Então
Vamos atender alguns grandes clientes...

183
00:16:24,124 --> 00:16:26,672
Todos eles irão te seguir!

184
00:16:26,697 --> 00:16:28,965
Sentirei muito a sua falta.

185
00:16:30,510 --> 00:16:32,612
Muito obrigado.

186
00:17:00,122 --> 00:17:01,629
Parece que é isso.

187
00:17:04,229 --> 00:17:08,005
Vanyochek, meu querido, aqui está um brinquedo para você.

188
00:17:10,716 --> 00:17:13,210
Um dia desses venho aí e tranco a porta.

189
00:17:13,553 --> 00:17:15,233
Eu vou descobrir, Sash.

190
00:17:25,082 --> 00:17:26,295
Bem, vamos?

191
00:17:28,088 --> 00:17:29,588
Assim.

192
00:17:36,103 --> 00:17:37,496
Assim.

193
00:17:39,342 --> 00:17:40,568
Vasya...

194
00:17:48,266 --> 00:17:50,112
Estou sempre lá.

195
00:18:04,050 --> 00:18:06,517
Por que não em voz alta? Venya está cansada?

196
00:18:08,347 --> 00:18:11,584
Acontece que temos Venya
não gosta de romances femininos.

197
00:18:11,735 --> 00:18:13,642
É estranho que você os ame...

198
00:18:13,667 --> 00:18:18,335
- Por que você não está no trabalho?
- Decidi tirar férias. Ficar em casa.

199
00:18:19,536 --> 00:18:22,895
Compre roupas normais para Marusya,
cosméticos para você...

200
00:18:22,920 --> 00:18:26,085
E então, de repente você está de volta à discoteca
prepare-se... Deixe-me estar lá!

201
00:18:26,110 --> 00:18:27,452
Falando nisso, mãe...

202
00:18:27,477 --> 00:18:30,511
Katyusha, não necessariamente
diga alguma coisa. É verdade.

203
00:18:30,536 --> 00:18:34,270
Desculpe. Obrigado.
Estou muito envergonhado.

204
00:18:34,295 --> 00:18:37,244
Você pode ter certeza
isso permanecerá entre nós.

205
00:18:37,269 --> 00:18:39,746
Posso te contar uma coisa...

206
00:18:40,859 --> 00:18:43,196
Só você promete não xingar?

207
00:18:43,221 --> 00:18:44,889
Eu não posso te prometer isso.

208
00:18:44,914 --> 00:18:49,170
Mas você entende
que mesmo quando lutamos,

209
00:18:49,199 --> 00:18:55,028
brigamos ou não encontramos uma linguagem comum,
Eu ainda te amo muito.

210
00:18:59,805 --> 00:19:04,172
Em geral, Platão e eu...
como devo dizer isso...

211
00:19:05,070 --> 00:19:08,631
- Tudo aconteceu.
-Você fez sexo?

212
00:19:08,656 --> 00:19:12,267
Sinto muito por isso, é só...
Eu não estava pronto...

213
00:19:12,292 --> 00:19:14,267
Todos na turma tinham, mas eu não...

214
00:19:14,292 --> 00:19:18,103
- Acho que isso não é verdade...
- E então ele contou para toda a escola.

215
00:19:18,128 --> 00:19:19,757
Que idiota.

216
00:19:20,625 --> 00:19:23,324
E depois disso ele começou a namorar Lena...

217
00:19:23,636 --> 00:19:26,717
- Estou te dizendo, seu idiota.
- O que devo fazer agora?

218
00:19:28,700 --> 00:19:30,130
Gatinho...

219
00:19:32,601 --> 00:19:35,954
Perdoe-me por favor
que eu não estava lá.

220
00:19:36,912 --> 00:19:40,810
Perdoe-me por eu
não apoiou neste momento.

221
00:19:42,376 --> 00:19:45,539
Mãe, será sempre assim tão terrível?

222
00:19:45,564 --> 00:19:47,193
Não, o que você é...

223
00:19:47,218 --> 00:19:50,931
Se for a pessoa certa,
vai ser maravilhoso, Katya...

224
00:19:50,985 --> 00:19:53,403
Como saberei se é adequado?

225
00:19:54,164 --> 00:19:55,797
Você vai entender.

226
00:19:56,343 --> 00:19:59,685
Ele será gentil, atencioso...

227
00:20:00,476 --> 00:20:05,138
Irá respeitar você. Sempre será
apoio e será mútuo...

228
00:20:07,466 --> 00:20:09,448
Foi o mesmo com seu pai?

229
00:20:10,757 --> 00:20:11,957
Certamente.

230
00:20:18,193 --> 00:20:22,857
Ótima escolha. As horas passaram
Serviço completo, trabalho perfeito.

231
00:20:23,209 --> 00:20:24,649
Como novo...

232
00:20:24,674 --> 00:20:30,313
Preste atenção ao formato do minuto
e ponteiro das horas. Ela é muito incomum.

233
00:20:30,338 --> 00:20:32,953
Nós associamos setas
com a terra e o sol.

234
00:20:32,978 --> 00:20:36,367
E o mostrador parece um céu estrelado. Você vê?

235
00:20:36,392 --> 00:20:39,001
Todos os elementos se fundem.

236
00:20:39,026 --> 00:20:42,488
Não é apenas um relógio – é um universo inteiro.

237
00:20:43,927 --> 00:20:46,921
Você pode fazer gravura?
Isto é um presente.

238
00:20:46,946 --> 00:20:50,800
E quem é o sortudo, se não for segredo?

239
00:20:51,042 --> 00:20:53,614
Marido. Antigo...

240
00:20:55,339 --> 00:20:59,150
Eu nem consigo imaginar
o que você pode escrever para seu ex-marido...

241
00:20:59,175 --> 00:21:01,590
Você provavelmente já
Eles disseram tudo o que queriam.

242
00:21:01,615 --> 00:21:03,997
Ou talvez na Internet
procure citações sobre divórcio...

243
00:21:04,022 --> 00:21:07,030
Hoje em dia está na moda colocar tudo em uma palavra.

244
00:21:07,055 --> 00:21:11,318
Bem, como tatuagens como -
a palavra da sua força. Você entende?

245
00:21:11,343 --> 00:21:15,915
Vai ser muito legal. Na tendência.
Aqui, feche os olhos.

246
00:21:15,940 --> 00:21:19,032
- Vou ficar aberto.
- OK.

247
00:21:19,057 --> 00:21:26,898
E tente imaginar uma palavra que
expressa todo o seu casamento ou divórcio...

248
00:21:29,123 --> 00:21:32,751
Bem, existem tais palavras na língua russa, amplas...

249
00:21:35,294 --> 00:21:36,414
Escreva.

250
00:21:47,050 --> 00:21:50,533
Se todas as ex-esposas fossem como você,

251
00:21:50,558 --> 00:21:53,167
os homens fariam isso com mais frequência
proposta para mulheres.

252
00:21:53,192 --> 00:21:56,488
Então o mundo se transformaria num clube de ex-esposas.

253
00:21:59,268 --> 00:22:02,997
- Quer mais alguma coisa?
- Querer.

254
00:22:03,287 --> 00:22:06,470
Volte ao passado
e recusar a sobremesa...

255
00:22:06,495 --> 00:22:09,645
Ah, tudo bem. Comi um pedacinho.

256
00:22:10,081 --> 00:22:15,528
Bem,
Então vou chamar um táxi.

257
00:22:17,493 --> 00:22:19,815
Eu pensei que íamos ficar aqui?

258
00:22:21,404 --> 00:22:23,670
Ah, você sabe que estou tão cansado.

259
00:22:23,976 --> 00:22:27,202
Então tenho plantão amanhã de manhã.

260
00:22:28,663 --> 00:22:30,123
Vamos lá...

261
00:22:30,997 --> 00:22:33,670
Vamos encontrá-lo amanhã à noite.

262
00:22:35,156 --> 00:22:39,009
Isto é, nos encontraremos - isso é
como sempre, por algumas horas?

263
00:22:44,411 --> 00:22:49,105
Yur, você vai fazer o mesmo depois do casamento?
Fugir de mim à noite como a Cinderela?

264
00:22:50,967 --> 00:22:54,723
Mas o nosso casamento não vai virar uma abóbora.

265
00:22:59,860 --> 00:23:02,833
Ou seja, morar junto
você não planeja?

266
00:23:02,858 --> 00:23:05,930
não me lembro de nada
para que possamos discutir isso.

267
00:23:07,765 --> 00:23:10,032
Então talvez possamos discutir isso, Yur?

268
00:23:20,469 --> 00:23:26,362
Por favor, me entenda, eu só preciso
Morar com você meio período não é interessante.

269
00:23:26,688 --> 00:23:31,405
Era exatamente disso que eu estava falando:
nem todos podem trabalhar comigo...

270
00:23:32,100 --> 00:23:36,132
Sim, não é sobre todos, é sobre você!
Você não quer isso!

271
00:23:37,383 --> 00:23:41,941
- Temos 15 anos?
- Sim, não temos 15 anos.

272
00:23:43,231 --> 00:23:45,768
Somos adultos, esse é o ponto.

273
00:23:50,621 --> 00:23:53,551
Eu sinto que já tive o suficiente
viveu para os outros.

274
00:23:53,576 --> 00:23:57,415
Eu tenho três filhos
dois casamentos fracassados.

275
00:24:01,042 --> 00:24:03,717
Eu só quero agora
viva um pouco para si mesmo.

276
00:24:03,742 --> 00:24:06,690
- Sozinho?
- Não foi isso que eu quis dizer.

277
00:24:07,695 --> 00:24:12,349
Ouça-me...
Eu não digo não ao nosso relacionamento.

278
00:24:12,374 --> 00:24:15,745
Apenas um “não” mais transparente
É difícil imaginar.

279
00:24:15,770 --> 00:24:19,557
Ok, vamos ser honestos.
Não estou pronto para me casar.

280
00:24:20,414 --> 00:24:24,343
Mas isso não significa que estou pronto
perder você. Eu te amo.

281
00:24:24,749 --> 00:24:26,393
Eu quero estar com você...

282
00:24:26,418 --> 00:24:28,455
Ou seja, basta conhecer.

283
00:24:30,785 --> 00:24:32,518
O que há de errado nisso?

284
00:24:32,543 --> 00:24:36,792
Por que não podemos ser felizes
sem carimbo no passaporte

285
00:24:36,817 --> 00:24:40,144
e sem esses
problemas domésticos comuns.

286
00:24:40,169 --> 00:24:42,871
Bem, realmente, isso é algum tipo de jardim de infância.

287
00:24:44,303 --> 00:24:47,736
Bem, este jardim de infância
chamada de “responsabilidade”.

288
00:24:47,761 --> 00:24:48,993
Não.

289
00:24:49,433 --> 00:24:55,033
Responsabilidade é vontade
seja responsável por suas ações.

290
00:24:55,058 --> 00:24:58,432
E não tenho problemas com isso.

291
00:25:00,672 --> 00:25:07,637
Definitivamente não se trata disso - quem de manhã
deve tirar o lixo.

292
00:25:07,922 --> 00:25:11,149
- O sonho de todos os homens.
- Bem, por que você precisa disso?

293
00:25:12,741 --> 00:25:17,039
Bem, você era casado?
Você mesmo sabe que ir ao cartório é...

294
00:25:17,398 --> 00:25:19,564
Bem, isso não é garantia de sucesso.

295
00:25:19,829 --> 00:25:23,462
Você já faz parte da minha vida.
A parte importante.

296
00:25:24,460 --> 00:25:28,431
Isso não é de todo necessário
Podemos ficar juntos com você por dias a fio.

297
00:25:28,456 --> 00:25:33,339
E principalmente para não ler a correspondência
com seu ex-marido.

298
00:25:34,653 --> 00:25:36,333
Vamos tentar.

299
00:25:40,021 --> 00:25:41,536
Por favor.

300
00:25:46,945 --> 00:25:47,985
Vamos.

301
00:25:51,206 --> 00:25:54,197
Pai, vá para o corredor.
Estou lidando sozinho há dois anos.

302
00:25:54,222 --> 00:25:57,567
Em termos de?
Você agora está ferindo meus sentimentos...

303
00:25:57,592 --> 00:26:01,817
O pai de sua amada filha não pode
arrumar seu cabelo?

304
00:26:04,388 --> 00:26:07,527
Aconteceu alguma coisa de novo?
Porque não temos um dia sem novidades...

305
00:26:07,552 --> 00:26:11,008
Não, não... Está tudo bem.
Você acabou de perder seu cabelo aqui.

306
00:26:11,033 --> 00:26:15,025
E eu tenho ela assim...
Um! Maravilhoso.

307
00:26:26,269 --> 00:26:27,767
Bem, foi assim que me senti.

308
00:26:27,792 --> 00:26:33,122
Bem, o principal é não se preocupar.
Certamente há uma explicação para tudo isso.

309
00:26:33,639 --> 00:26:36,172
Meninas, estamos nos preparando para sair.

310
00:26:41,603 --> 00:26:45,010
Bem, o que você está fazendo? M?

311
00:26:45,035 --> 00:26:49,738
-Você está chateado ou o quê?
- Sim, não estou chateado.

312
00:26:50,782 --> 00:26:52,076
Falar.

313
00:26:52,101 --> 00:26:56,230
- Pai, você não se arrepende de ter deixado sua mãe?
- O que você quer dizer com eu fui embora?

314
00:26:57,889 --> 00:27:02,071
Nós aceitamos ambos
a única decisão certa.

315
00:27:02,096 --> 00:27:07,141
Então, você sabe, é melhor se arrepender do que fez,
do que sobre coisas não feitas...

316
00:27:08,233 --> 00:27:12,205
- Que cínico.
- Ou melhor, eu não coloquei dessa forma...

317
00:27:12,888 --> 00:27:19,221
A única coisa que me arrependo é que
Maruska e eu causamos tanta dor a você...

318
00:27:20,711 --> 00:27:25,406
Vamos, pai, junte-se, separe-se,
casar, se divorciar...

319
00:27:25,431 --> 00:27:27,841
Eu não me importo, vou ao terapeuta.

320
00:27:27,866 --> 00:27:30,765
Você é apenas mais mesquinho
preste atenção, ok?

321
00:27:30,790 --> 00:27:33,351
Multar. Eu prometo.

322
00:27:34,706 --> 00:27:38,359
Você é minha princesa. Amo você.

323
00:27:39,061 --> 00:27:42,207
- Apenas tire direito dessa vez...
- Ok.

324
00:27:42,232 --> 00:27:44,293
E não tire nada de você...

325
00:27:44,318 --> 00:27:46,634
- Concordo.
- Todos.

326
00:27:47,020 --> 00:27:49,248
- Vamos, boa sorte.
- Obrigado.

327
00:28:04,144 --> 00:28:06,277
Agnyush, olá.

328
00:28:06,337 --> 00:28:09,640
Ouça, temos tudo pronto para amanhã?

329
00:28:09,711 --> 00:28:12,356
Estou falando do desejo de Maruska...

330
00:28:12,624 --> 00:28:16,004
Em geral, estou pronto... E se você...

331
00:28:16,096 --> 00:28:21,157
É isso. Todos. Acordado.
Vejo você amanhã. Tchau.

332
00:28:23,140 --> 00:28:25,804
Isso não acontece durante a noite.

333
00:28:26,777 --> 00:28:29,297
Isso vem acontecendo há anos.

334
00:28:29,900 --> 00:28:34,313
Gradualmente, passo a passo.
Tudo começa com as pequenas coisas...

335
00:28:34,338 --> 00:28:38,476
Desde que você se acostume...
Despercebido...

336
00:28:38,501 --> 00:28:42,115
Voltas carinhosas
em algum tipo de controle total.

337
00:28:42,140 --> 00:28:47,607
E comentários inofensivos
em insultos regulares.

338
00:28:49,154 --> 00:28:51,601
E o truque é...

339
00:28:51,626 --> 00:28:55,829
que você ainda percebe isso como
comentários inofensivos...

340
00:28:55,854 --> 00:28:59,127
Você nunca quis deixá-lo?

341
00:29:00,772 --> 00:29:02,102
Eu nem pensei sobre isso.

342
00:29:02,127 --> 00:29:06,609
Eu fui consumido pela culpa
que eu realmente não estou me esforçando o suficiente

343
00:29:06,634 --> 00:29:10,866
quando ele fez tanto por mim.
Como? Por que você pode me amar?

344
00:29:10,891 --> 00:29:17,336
Que eu tive uma sorte incrível, e de alguma forma
Sem que eu soubesse, aceitei este jogo, que...

345
00:29:18,278 --> 00:29:20,043
Não sou nada sem ele.

346
00:29:25,189 --> 00:29:28,837
Eu não entendo. Você é incrível.

347
00:29:29,040 --> 00:29:32,789
Você tem um caráter tão forte.
Como isso pôde acontecer?

348
00:29:32,814 --> 00:29:35,589
Como? Sim, muito simples.

349
00:29:35,614 --> 00:29:40,732
Quando você duvida de si mesmo e então
muito rapidamente você começa a acreditar,

350
00:29:40,757 --> 00:29:45,863
que você realmente não se veste assim,
Você está falando com a pessoa errada.

351
00:29:45,888 --> 00:29:49,588
Por que você é um péssimo cozinheiro?
que você comprou os pratos errados.

352
00:29:49,613 --> 00:29:53,429
Ela engordou e pintou as unhas com o esmalte errado.

353
00:29:53,454 --> 00:29:56,802
E é isso, você não pertence mais a si mesmo. Você...

354
00:29:58,131 --> 00:30:04,143
Outra pessoa decide por você
com quem você deve se comunicar, como se vestir.

355
00:30:04,168 --> 00:30:09,114
e o horror é que neste momento
você se sente tão...

356
00:30:09,139 --> 00:30:14,193
amo imensamente, mas na verdade
Eles de alguma forma possuem você ou algo assim...

357
00:30:14,712 --> 00:30:17,600
Então você começa a se convencer
que isso é normal.

358
00:30:17,625 --> 00:30:21,026
Que isso é um relacionamento.
Que todas as pessoas vivam assim.

359
00:30:21,051 --> 00:30:23,170
Mas acontece que nem tudo.

360
00:30:23,810 --> 00:30:27,138
Afinal, nem todo mundo tem marido em casa
trouxe um detector de mentiras.

361
00:30:27,590 --> 00:30:28,940
Kozlina...

362
00:30:30,450 --> 00:30:34,213
Haha, sinto muito por não estarmos por perto...

363
00:30:34,238 --> 00:30:39,100
Sim, você estava. Você disse que eu estava apenas
Não consegui ouvir você.

364
00:30:39,125 --> 00:30:43,033
Porque você é objetivo
não pude apreciar a realidade

365
00:30:43,679 --> 00:30:46,960
É aqui que reside o talento.
abusadores e manipuladores...

366
00:30:46,985 --> 00:30:49,186
Mas Anka imediatamente o contou.

367
00:30:50,038 --> 00:30:52,466
Mesmo na infância. Incrível, certo?

368
00:30:52,614 --> 00:30:55,920
Não admira
as crianças são piores que um detector de mentiras.

369
00:30:55,945 --> 00:30:59,510
Pelo menos há algum erro aí...
e eles veem através de tudo.

370
00:30:59,535 --> 00:31:03,767
Então, o que estamos comemorando hoje?

371
00:31:04,091 --> 00:31:07,951
Que a velha Alena não existe mais.
Ela não vai voltar.

372
00:31:08,336 --> 00:31:12,518
Então... Bem, um brinde à sua nova vida!

373
00:31:14,073 --> 00:31:15,834
Um brinde ao seu novo casamento!

374
00:31:16,015 --> 00:31:19,453
- Pelo seu casamento fracassado!
- Oh sim!

375
00:31:19,478 --> 00:31:22,990
- Ainda não comemoramos meu divórcio!
- Exatamente!

376
00:31:26,831 --> 00:31:30,239
- Vasya, bem, vamos abrir um clube?
- Facilmente!

377
00:31:30,424 --> 00:31:33,045
- Então, você vai me levar?
- Não.

378
00:31:34,478 --> 00:31:38,363
Você não tem filhos de Sasha.
Pelo menos por enquanto.

379
00:31:40,713 --> 00:31:42,764
Como você é legal, Alen.

380
00:31:46,139 --> 00:31:49,228
...e não falei nada, fiquei com medo.

381
00:31:51,437 --> 00:31:55,367
Eu estava com medo de não entender
e vou jurar como sempre...

382
00:31:57,194 --> 00:31:59,490
Eu, que sempre gritei mais alto,

383
00:31:59,515 --> 00:32:02,794
o que as mulheres deveriam
apoiar uns aos outros...

384
00:32:06,056 --> 00:32:09,849
Mas acontece que o seu
Eu decepcionei a pequena mulher...

385
00:32:13,808 --> 00:32:18,777
Minha mãe me deu no meu aniversário de 13 anos
um livro sobre doenças sexualmente transmissíveis...

386
00:32:26,254 --> 00:32:28,526
Foi por isso que você se tornou ginecologista?

387
00:32:28,793 --> 00:32:30,353
Talvez.

388
00:32:30,998 --> 00:32:36,982
Só por muito tempo eu percebi o sexo como
uma fonte de doença, não de prazer...

389
00:32:37,213 --> 00:32:40,285
Bom, sua mãe é reta, não na sobrancelha, mas nos olhos.

390
00:32:40,769 --> 00:32:43,169
Então, Dus, nada ainda!

391
00:32:44,377 --> 00:32:46,037
Você sabe...

392
00:32:48,080 --> 00:32:53,495
Talvez não façamos mais isso
Nós três nos encontramos assim antes.

393
00:32:55,314 --> 00:32:57,429
Talvez isso seja para melhor.

394
00:32:59,031 --> 00:33:03,383
Você não vai lembrar
um ao outro sobre o que aconteceu.

395
00:33:03,514 --> 00:33:07,515
vou parar de fingir
que nada aconteceu.

396
00:33:09,793 --> 00:33:12,307
Todos nós ainda seremos felizes.

397
00:33:12,993 --> 00:33:16,294
É hora de finalmente seguir em frente.

398
00:33:47,700 --> 00:33:51,308
Bem? Por que você está sentado aí tão triste?

399
00:33:54,388 --> 00:33:57,841
- Marus, talvez já existam competições?
- Eu não quero.

400
00:34:00,489 --> 00:34:03,032
Vamos ver o que eles te deram.

401
00:34:06,463 --> 00:34:08,228
Olha como ela é linda.

402
00:34:10,660 --> 00:34:15,634
Feliz Aniversário!

403
00:34:15,659 --> 00:34:20,214
Feliz Aniversário!

404
00:34:20,239 --> 00:34:25,160
Feliz aniversário, Marusya!

405
00:34:25,185 --> 00:34:30,493
Feliz Aniversário!

406
00:34:31,432 --> 00:34:32,432
Soprar.

407
00:34:48,863 --> 00:34:51,329
- Talvez você os tenha jogado fora?
- Eu definitivamente não joguei fora.

408
00:34:51,354 --> 00:34:53,945
Pesquise melhor. Outra pergunta
que eu não vou caber no meu...

409
00:34:53,970 --> 00:34:56,953
Você está atordoado?
Você não ganhou um grama.

410
00:34:58,398 --> 00:35:02,388
Ouça, talvez material
compensação em vez de desejo?

411
00:35:02,413 --> 00:35:04,555
- Eu ofereci, Sash.
- O que?

412
00:35:04,892 --> 00:35:07,616
Um console, um tablet e dez mil por cima.

413
00:35:07,641 --> 00:35:08,921
Não quer?

414
00:35:11,913 --> 00:35:13,796
Há um pacote branco aqui.

415
00:35:13,821 --> 00:35:14,856
- Eles!
- Ele?

416
00:35:14,881 --> 00:35:15,881
Sim.

417
00:35:20,821 --> 00:35:24,067
Agnyush, eu não quero.
Talvez eu devesse fazer uma nova proposta para ela?

418
00:35:24,092 --> 00:35:28,639
Por exemplo: número de telefone 15,
óculos virtuais e cache.

419
00:35:28,738 --> 00:35:31,396
E no próximo ano?
Jato particular?

420
00:35:31,421 --> 00:35:34,650
- E o console...
- Não, Sash. Ela está ansiosa por isso...

421
00:35:34,675 --> 00:35:38,027
Esta era a nossa tradição.
Todo aniversário nós nos vestimos bem.

422
00:35:38,196 --> 00:35:41,243
Bem, sim, você está certo...

423
00:35:42,768 --> 00:35:46,148
Escute, e o baile?
Nunca dancei sóbrio.

424
00:35:46,173 --> 00:35:47,429
Vamos tomar uma bebida!

425
00:36:44,897 --> 00:36:48,123
Bem, talvez ele simplesmente não esteja pronto...

426
00:36:48,148 --> 00:36:51,267
Embora, por outro lado, por que então?
ele deveria propor a você...

427
00:36:51,292 --> 00:36:53,514
Na verdade, fui eu quem lhe pediu em casamento...

428
00:36:53,539 --> 00:36:57,206
Você?! Legal!
No seu estilo, na verdade.

429
00:36:57,231 --> 00:36:59,496
- Talvez seja esse o problema.
- O que?

430
00:36:59,521 --> 00:37:00,721
Em mim.

431
00:37:01,665 --> 00:37:04,970
- Talvez em mim...
- Por que em você?

432
00:37:05,313 --> 00:37:08,833
Bem, talvez eu esteja incomodando você
começar uma nova vida...

433
00:37:09,857 --> 00:37:13,337
Então, o que você sugere? Livrar-se de você?

434
00:37:14,688 --> 00:37:17,518
Bem, de certa forma. Diga-me...

435
00:37:18,194 --> 00:37:21,268
O que você mais gosta
me lembra do nosso casamento?

436
00:37:21,293 --> 00:37:22,493
Você, Sash.

437
00:37:23,856 --> 00:37:24,896
O que mais?

438
00:37:26,186 --> 00:37:30,115
Ah, bem, minha mãe,
que bebeu demais.

439
00:37:30,140 --> 00:37:33,952
- Livrar-se dela também?
- Ok, mas não.

440
00:37:34,537 --> 00:37:35,895
Pense novamente...

441
00:37:42,273 --> 00:37:44,468
Sim? Bingo!

442
00:37:52,355 --> 00:37:54,674
Sasha, tivemos um casamento feliz?

443
00:37:55,333 --> 00:37:58,904
Claro que feliz.
É por isso que eles se divorciaram.

444
00:38:00,191 --> 00:38:04,324
Bem, é realmente necessário que as pessoas
Devemos ficar juntos pelo resto de nossas vidas?

445
00:38:04,349 --> 00:38:07,912
Talvez quinze anos sejam suficientes
viver feliz em um casamento,

446
00:38:07,937 --> 00:38:10,722
então se disperse ainda mais...

447
00:38:11,521 --> 00:38:13,690
Seja feliz em outra coisa.

448
00:38:15,491 --> 00:38:19,640
Acontece que as pessoas viviam até os 30 anos.

449
00:38:19,724 --> 00:38:22,817
e então eles conseguiram se casar
apenas uma vez.

450
00:38:22,842 --> 00:38:26,649
Você pode imaginar quando eles chegarem a 130
eles vão começar a viver? Bem, você pode atirar em si mesmo.

451
00:38:26,674 --> 00:38:28,668
100 anos com uma pessoa?

452
00:38:28,792 --> 00:38:32,174
Aqui. Depois quatro casamentos
se tornará uma norma social.

453
00:38:33,871 --> 00:38:36,771
É uma pena que não viveremos para ver isso, certo?

454
00:38:37,295 --> 00:38:38,295
É uma pena...

455
00:38:58,154 --> 00:39:01,341
- Fofo. Talvez mudar isso?
- Não, não.

456
00:39:01,559 --> 00:39:05,211
Nós temos um plano. Nós o seguimos. Aqui você vai.

457
00:39:10,765 --> 00:39:11,765
Queimar.

458
00:39:27,875 --> 00:39:30,358
Sash, o que há de errado comigo?

459
00:39:34,142 --> 00:39:38,073
Você é muito
mulher exigente, Dus.

460
00:39:38,283 --> 00:39:41,738
Exigente e independente.
Nem todo mundo consegue lidar com isso.

461
00:39:46,265 --> 00:39:49,590
- Bem, de alguma forma você conseguiu...
- Bem...

462
00:39:50,613 --> 00:39:54,967
Eu sempre me pego pensando,
que com Sasha era diferente.

463
00:39:58,414 --> 00:40:01,934
Não sei... de alguma forma é mais fácil, mais simples ou algo assim...

464
00:40:02,131 --> 00:40:06,246
Talvez você não possa
deixe o passado para trás.

465
00:40:06,271 --> 00:40:09,683
Você se apega a ele
porque foi perfeito.

466
00:40:09,708 --> 00:40:12,864
Mas não vai voltar.
É hora de aceitar isso.

467
00:40:13,128 --> 00:40:16,450
Não significa que será pior.
É apenas diferente.

468
00:40:19,473 --> 00:40:21,453
Você tem alguma dúvida sobre Yura?

469
00:40:22,450 --> 00:40:25,297
Pior. Ele tem dúvidas sobre mim...

470
00:40:25,688 --> 00:40:28,355
Bem, espere, o vestido ainda não queimou...

471
00:40:43,279 --> 00:40:46,048
Quadrobers estão queimados!

472
00:40:57,171 --> 00:40:58,478
Nyush...

473
00:40:59,775 --> 00:41:01,334
Ouça, Nyush...

474
00:41:02,501 --> 00:41:08,041
Vasya e eu não vamos nos casar, você não vai sair
para Yura... Ninguém nos incomoda com você...

475
00:41:10,205 --> 00:41:13,778
- Na verdade, Yura e eu não terminamos...
- São detalhes...

476
00:41:13,803 --> 00:41:17,302
- E se não tivermos sucesso?
- Por que?

477
00:41:17,327 --> 00:41:22,474
Nós mudamos. Nós podemos fazer isso de novo
tente começar... Do zero...

478
00:41:22,499 --> 00:41:26,006
Sash, você não entende do que está falando.
O que diremos às crianças?

479
00:41:26,031 --> 00:41:29,558
Eu entendo do que estou falando.
Eu cuidarei das crianças.

480
00:41:36,405 --> 00:41:39,504
Eu estava pronto para perdoá-lo por sua traição.

481
00:41:39,529 --> 00:41:42,483
Mas você mesmo não nos deu uma segunda chance!

482
00:41:50,539 --> 00:41:52,417
A culpa é minha, não é?

483
00:41:56,013 --> 00:42:00,880
Ou seja, eu deveria ter esquecido como você
gerou o bebê do meu melhor amigo?

484
00:42:00,905 --> 00:42:03,381
- Este não é meu filho!
- Mas ele poderia ser!

485
00:42:03,406 --> 00:42:06,483
Você também pode engravidar
desse idiota!

486
00:42:08,080 --> 00:42:12,456
- Como você conseguiu...
- E meu marido me disse que não me quer.

487
00:42:12,481 --> 00:42:13,891
Ele ficou animado...

488
00:42:13,916 --> 00:42:17,271
Por que você não nos deu uma segunda chance, Sasha?

489
00:42:17,296 --> 00:42:22,090
Quanto você acha que eu poderia
Você ainda está nesta posição?

490
00:42:22,115 --> 00:42:25,106
Estou cansado de ser um lugar vazio para você...
Você entende?

491
00:42:25,131 --> 00:42:26,843
Bem, isso não é verdade!

492
00:42:28,857 --> 00:42:30,897
Isso não é verdade!

493
00:42:33,051 --> 00:42:36,358
Você nunca foi um lugar vazio para mim!

494
00:42:39,525 --> 00:42:41,735
Você era tudo para mim!

495
00:42:44,282 --> 00:42:46,731
E eu quero viver normalmente!

496
00:42:46,756 --> 00:42:52,012
A única coisa que eu preciso
livre-se disso, é de você! Te odeio!

497
00:42:52,297 --> 00:42:56,077
Calma, você vai quebrar.
Nyush, não! Não, você vai quebrar!
